< Translate >

2011/03/13

地震 //Earthquake in Japan

まずは行方不明者の一刻も早い救出と、避難されている方に十分な救援が
行われることを願っております。
//First, I hope for missing person to be rescued asap. 
//And I hope an enough rescue to person in shelter.



そして日本の自衛隊、消防、警察、地方自治体等の夜を徹した救援活動はもちろんですが、
アメリカ、韓国、中国はじめ、世界各国からの支援表明、とても勇気づけられました。
//I respect the Self‐Defense Forces, fire department, police department,
//and local government for all night rescue operation.
//And USA, Korea, China etc, over 50 countries expressed to rescue Japan.
//Japanese people was very impressed.
//I'd like to say to the world, Thank you so much!



最後に、岩手県にいる私の友達、大変だと思うけど頑張って乗り越えてください!
東京にいる私達に出来ることは限られていますが、救援の邪魔になることは極力避けるよう
考えたいと思います。

2011/03/01

ESOTERIC USB Cable 8N-RUSB/AB

昨日、予約していたUSBケーブルをお茶の水で受け取ってきました。
K-01を買ったオマケではございません。
//I got usb cable at Ochanomizu.

Camera : Canon S90